Zeleni i crni

 

Apokalipsa sada

SLATE

Devetogodišnjaci su najveći nihilisti. “Čemu sve to”, odgovorio mi je jedan od njih kada sam mu rekla da je vreme da uradi domaći. “Dok ja porastem, polovi će se otopiti i svi ćemo se udaviti.”

Kada pogledam vesti iz Kopenhagena, jasno mi je odakle mu takav stav. Među desetinama hiljada demonstranata pred zgradom u kojoj se održavao samit o klimatskim promenama, nošen je ogroman sat na kojem je deset minuta do ponoći, to jest do smaka sveta. Izveden je i performans oživljavanja planete u obliku izduvanog globusa. Sličnu poruku imale su i instalacija sa kosturima u vodi do kolena, brojne skulpture od leda koji se topi i melodramatične scene “umirućih” demonstranata u sablasno belim kostimima. Danska policija uhapsila je blizu hiljadu ljudi koji su lomili izloge i palili automobile; još dvesta njih je privedeno – nosili su gas maske i izgleda planirali da blokiraju gradsku luku. Ipak, najveću psihološku štetu naneli su mirni demonstranti koji su neprekidno ponavljali da je apokalipsa počela.

Ovde ću zastati da kažem da sam veliki pobornik prirodne energije, da mislim da treba uvesti porez na ugljendioksid i da sam skoro uverena da bi odustajanje od fosilnih goriva na planetarnom nivou, čak i ako zanemarimo njegov blagotvorni uticaj na prirodu, imalo odlične geopolitičke posledice. Tačno je i da nemam visoko mišljenje o efektima pregovora o klimatskim promenama započetim u Kjotu i nastavljenim na samitu u Kopenhagenu. Ali još više me brinu apokalpitičke i nehumane predrasude koje širi pokret za borbu protiv klimatskih promena – od kojih neke uspevaju da dopru i do dece od devet godina.

Čuli smo dosta radikalnih izjava od aktivista ovoga pokreta. Prema rečima jednog ekologa iz državne službe za očuvanje parkova, ljudi su “postali pošast za sebe i za planetu, i dok se homo sapiens ne vrati prirodi, jedini spas vidim u nekom uspešnom virusu.” Jedan od osnivača organizacije za etično postupanje prema životinjama takođe je izjavio da su se “ljudi proširili kao rak. Mi smo najružnija mrlja na planeti.” I ako ste pomislili da tako govori samo nekolicina suludih marginalaca, varate se.

Pogledajmo, na primer, Optimum Population Trust, jednu od vodećih organizacija ovog pokreta, čiji su osnivači, između ostalih, prirodnjak Sir Dejvid Atenborou, naučnica Džejn Gudol, kao i razni profesori sa Kembridža i Stenforda. Kampanja ove institucije usmerena je, da tako kažem, protiv ljudskih bića. Uz slogan “manje potrošača – manje izduvnih gasova”, ova organizacija nudi svojim članovima priliku da smanje zagađenost, koju inače stvaraju svojim pukim postojanjem, tako što će nabaviti sredstva za planiranje porodice stanovnicima siromašnih zemalja. Kada odete na njihovu internet stranicu, kliknite na PopOffset Calculator (digitron za izračunavanje stanovnika na planeti) i videćete o čemu govorim. Prema njihovoj logici, svakih sedam dolara utrošenih na planiranje porodice proizvodi jednu tonu manje izduvnih gasova. Budući da prosečni Amerikanac stvara 20,60 tona karbona godišnje, potrebno vam je 144,20 dolara – odnosno 576,80 dolara za četvoročlanu porodicu – da kupite dovoljno kondoma i tako sprečite rođenje 0,4 Kenijca, recimo. Pretpostavka na kojoj se ova računica temelji je zastrašujuće negativna: ljudska bića su svedena na mašine za proizvodnju ugljendioksida. Prihvatanje ove pretpostavke vodi nas dalje u istom smeru. Pored virusa gripa, i upotreba oružja za masovno uništenje ponovo postaje vredno razmatranja. Smanjenjem broja stanovnika na planeti, smanjiće se i emisija gasova. Šta mislite, da ih podržimo?

Ako je smak sveta blizu, domaći zadatak zaista postaje besmislen. U tom slučaju je i bolje zaboraviti nadu u budućnost i veru u čovečanstvo. Ali onda treba zaboraviti i obnavljanje izvora energije. Iako je tačno da su ljudska bića uglavnom pohlepna, glupa i destruktivna, tačno je i da smo tu gde jesmo barem delimično zahvaljujući ljudskoj kreativnosti, domišljatosti i nadarenosti. Struja je čudo – izum koji je bukvalno doneo svetlost i život milionima. Čudesna moderna sredstva komunikacije i savremeni sistemi prevoza omogućili su privredni razvoj tamo gde je siromaštvo vekovima bilo norma. Svi ti ljudi zavise od fosilnih goriva, mada to ne mora ostati tako. Moguće je iz korena promeniti način na koji ljudi troše energiju – uz pomoć interneta, uz saosećanje koje je temelj napretka moderne medicine i uz naučni pogled na svet koji je poslao ljude u svemir. Nihilizam i mržnja prema ljudskom rodu neće nas odvesti nikuda – samo će nam pokazati kako se odustaje od svega. Ne treba tome da učimo našu decu.

Anne Applebaum,

Slate, 14.12.2009.

Prevela Vesna Bogojević 26.12.2009. http://www.peščanik.net

3 Responses to Zeleni i crni

  1. Varagić Nikola каже:

    The Apocalypse Is Not Upon UsThe climate change

    movement gets nowhere by claiming it is

    By Anne Applebaum

    http://www.slate.com/id/2238561/

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s

%d bloggers like this: